Testi legali

Nuova ordinanza commissionale sulle offerte pubbliche di acquisto

In data 20 giugno 2008 la Commissione Federale delle Banche ha promosso una consultazione relativa ad un progetto di completa revisione dell`Ordinanza commissionale sulle offerte pubbliche di acquisto, progetto elaborato dalla Commissione delle OPA.

Revisionsentwurf UEV (Juni 2008) (tedesco) [PDF]

Projet de révision OOPA (juin 2008) (francese) [PDF]

Nell'ambito di queste consultazioni, concluse il 4 agosto 2008, la Commissione delle OPA ha ricevuto complessivamente dieci prese di posizione (da associazioni di categoria, imprenditori, studi professionali, ecc.) oltre ai pareri di tre Autorità Federali.

Rapport sur la consultation publique relative à l'OOPA (francese) [PDF]

Prises de position / Stellungnahmen (tedesco) [PDF]

Alla stregua dei risultati delle consultazioni, il 21 agosto 2008 la Commissione delle OPA ha adottato l`Ordinanza commissionale sulle offerte pubbliche di acquisto. Il 24 settembre 2008 la Commissione Federale delle Banche ha approvato tale ordinanza. La pubblicazione nella Raccolta Ufficiale è avvenuto nel mese di novembre.

Ordinanza commissionale sulle offerte pubbliche di acquisto del 21 agosto 2008 (italiano) [PDF]

Verordnung der Übernahmekomission über öffentliche Kaufangebote vom 21. August 2008 (tedesco) [PDF]

Ordonnance sur les offres publiques d'acquisition du 21 août 2008 (francese)[PDF]

L`Ordinanza è oggetto di una traduzione non ufficiale in lingua inglese.

Ordinance of the Takeover Board on public takeover bids [PDF]